• Nous sommes heureux de vous accueillir à la Terrasse de la Mer.
• Ce guide répond aux questions les plus fréquentes. Gardez-le sous la main pendant votre séjour.
• Marie vous accueille, fait l'état des lieux et reste disponible tout au long du séjour.
• Son numéro : +33 6 79 26 35 53 — téléphone, SMS ou WhatsApp.

• Arrivée entre 15h00 et 20h00.
• Entre 13h00 et 15h00 : possible selon le départ des voyageurs précédents, sur accord préalable de Marie.
• Après 20h00 : confirmation préalable nécessaire, supplément de 25 € réglé à l'arrivée.
• Aucune arrivée n'est possible après 23h00.
• Les draps et les serviettes sont fournis.
• Marie vous montre à votre arrivée le stationnement et le fonctionnement de la pompe à chaleur.

• Le nom du réseau et le mot de passe sont affichés dans l'appartement.
• En cas de coupure : débranchez la box trente secondes, puis rebranchez-la. Si cela persiste, appelez Marie.

• À votre disposition : lave-linge, sèche-linge, lave-vaisselle, plaques de cuisson avec hotte intégrée, four, réfrigérateur et télévision.
• Il n'y a pas de notices papier dans l'appartement. Un appareil ne démarre pas, ou vous avez un doute ? Appelez Marie plutôt que d'insister — elle connaît leurs habitudes.

• Merci de couper le chauffage ou la climatisation lorsque vous ouvrez les fenêtres, et en quittant l'appartement.
• Ne touchez ni au tableau électrique, ni au groupe extérieur.

• Deux emplacements sont réservés au logement : un box fermé en sous-sol et une place privative à l'extérieur.
• Marie vous montre les deux à votre arrivée et vous remet ce qu'il faut pour y accéder.

• Merci de vider les poubelles et de les descendre avant votre départ.

• Le bruit — l'immeuble est habité à l'année. Merci de veiller au calme, en particulier le soir et la nuit.
• Fumer — uniquement sur la terrasse. L'intérieur est non-fumeur.
• Animaux — acceptés sur demande uniquement, et accord préalable.
• Pas de fête — l'appartement n'accueille ni soirée ni événement.

• Faire la vaisselle et rendre l'appartement propre.
• Retirer les draps et les regrouper.
• Vider les poubelles et les descendre.
• Prévenir Marie pour l'état des lieux de sortie et la remise des clés.

• Marie, votre contact sur place — +33 6 79 26 35 53
• Julien, le propriétaire — +33 6 75 00 02 32
• 112 — urgences, partout en Europe, depuis n'importe quel téléphone
• 15 SAMU · 18 pompiers · 17 police
• 116 117 — médecin de garde, quand ce n'est pas une urgence vitale
• Pharmacie du Port, place des Résistants, Saint-Mandrier — 04 94 63 97 28

Les plages

• Les deux plus proches, à une dizaine de minutes à pied : Sainte-Asile, au Pin-Rolland — ombragée par les pins, face aux rochers des Deux-Frères, la plus facile avec des enfants — et Les Sablettes, sa grande plage de sable et sa promenade.
• Un peu plus loin : La Coudoulière, plus sauvage et ouverte sur le large, Le Canon et la Vieille, à deux pas du port.

Se promener

• Le sentier du littoral fait le tour de la presqu'île : pinède, criques, vues sur toute la rade de Toulon. Chaussures fermées et une bouteille d'eau.
• Le port de plaisance, au Creux Saint-Georges — bateaux de pêche, terrasses, fin de journée.

Les marchés

• Samedi matin, place des Résistants — au cœur du village de Saint-Mandrier.
• Le marché nocturne des Sablettes, tous les soirs de l'été à partir de 18h30 : avenue de Gaulle, corniche Pompidou et esplanade Bœuf. En général de début juillet à fin août — les dates de l'année se confirment sur la-seyne.fr.

Avec des enfants

• Funnyland, aux Sablettes, à côté du parc Braudel — parc d'attractions installé là depuis trente ans, une dizaine de manèges pour les tout-petits comme pour les plus grands.
• L'entrée est libre, on paie au jeton. Les horaires varient selon la saison : à vérifier sur funnyland.fr.

Aller à Toulon

• Le bateau-bus, ligne 28M du réseau Mistral relie Saint-Mandrier à Toulon en une vingtaine de minutes. Bien plus agréable que la route.
• Les horaires changent selon la saison — à vérifier sur reseaumistral.com le jour même.

Nos tables préférées

• La Baie des Anges
  Saint-Mandrier-sur-Mer. Une des meilleures tables de la presqu'île.
• Le Blue
  Saint-Mandrier-sur-Mer — restaurant et bar à vin.
• Le Cannier
  103 avenue de la Jetée, Les Sablettes, La Seyne-sur-Mer. Bar et restaurant méditerranéen, directement sur la plage.
• Le Navigateur
  Restaurant du Grand Hôtel des Sablettes-Plage, La Seyne-sur-Mer. Les pieds dans le sable.
• La Vague d'Or
  Les Sablettes, La Seyne-sur-Mer — face à la mer.
• La Piazza
  4 place Édouard Lalo, Les Sablettes, La Seyne-sur-Mer. Pizzeria et cuisine italienne.

• We are delighted to welcome you to Terrasse de la Mer.
• This guide answers the most common questions. Keep it handy during your stay.
• Marie welcomes you, handles the inventory check and remains available throughout your stay.
• Her number: +33 6 79 26 35 53 — phone, text or WhatsApp.

• Check-in between 3 pm and 8 pm.
• Between 1 pm and 3 pm: possible depending on the previous guests' departure, subject to Marie's prior agreement.
• After 8 pm: prior confirmation required, a €25 supplement is payable on arrival.
• No check-in is possible after 11 pm.
• Bed linen and towels are provided.
• On arrival, Marie will show you the parking and how the heat pump works.

• The network name and password are displayed in the apartment.
• If the connection drops: unplug the router for thirty seconds, then plug it back in. If the problem continues, call Marie.

• Available to you: washing machine, tumble dryer, dishwasher, hob with integrated extractor, oven, fridge and television.
• There are no printed manuals in the apartment. If an appliance will not start, or you are unsure how to use it, call Marie rather than forcing it — she knows their quirks.

• Please switch the heating or cooling off when you open the windows, and when you leave the apartment.
• Please do not touch the electrical panel or the outdoor unit.

• Two parking spaces are reserved for the apartment: a locked garage in the basement and a private outdoor space.
• Marie will show you both on arrival and hand over whatever you need to access them.

• Please empty the bins and take the rubbish down before you leave.

• Noise — the building is lived in year-round. Please keep noise down, especially in the evening and at night.
• Smoking — on the terrace only. The interior is strictly non-smoking.
• Pets — accepted on request only, with prior agreement.
• No parties — the apartment is not available for parties or events.

• Wash up and leave the apartment clean.
• Strip the beds and gather the linen in one place.
• Empty the bins and take the rubbish down.
• Let Marie know, for the check-out inventory and to hand back the keys.

• Marie, your local contact — +33 6 79 26 35 53
• Julien, the owner — +33 6 75 00 02 32
• 112 — emergencies anywhere in Europe, from any phone
• 15 ambulance · 18 fire brigade · 17 police
• 116 117 — on-call doctor, for medical advice that is not a life-threatening emergency
• Pharmacie du Port, place des Résistants, Saint-Mandrier — 04 94 63 97 28

Beaches

• The two closest, about ten minutes on foot: Sainte-Asile at Pin-Rolland — shaded by pines, facing the Deux-Frères rocks, the easiest one with children — and Les Sablettes, with its long sandy beach and seafront promenade.
• A little further: La Coudoulière, wilder and open to the sea, plus Le Canon and La Vieille, a short walk from the harbour.

Walks

• The coastal path loops around the peninsula: pine woods, coves and views across the whole bay of Toulon. Wear proper shoes and take water.
• The marina at Creux Saint-Georges — fishing boats, terraces, best at the end of the day.

Markets

• Saturday morning, place des Résistants, in the heart of Saint-Mandrier village.
• The Sablettes night market, every evening in summer from 6.30 pm: avenue de Gaulle, corniche Pompidou and esplanade Bœuf. Usually from early July to the end of August — check this year's dates on la-seyne.fr.

With children

• Funnyland, at Les Sablettes next to the Braudel park — an amusement park that has been there for thirty years, with around ten rides for toddlers and older children alike.
• Entry is free, rides are paid for with tokens. Opening times vary by season — check funnyland.fr.

Getting to Toulon

• The 28M ferry line links Saint-Mandrier to Toulon in about twenty minutes. Far nicer than driving.
• Timetables vary by season — check reseaumistral.com on the day.

Our favourite tables

• La Baie des Anges
  Saint-Mandrier-sur-Mer. One of the finest tables on the peninsula.
• Le Blue
  Saint-Mandrier-sur-Mer — restaurant and wine bar.
• Le Cannier
  103 avenue de la Jetée, Les Sablettes, La Seyne-sur-Mer. Mediterranean bar and restaurant, right on the beach.
• Le Navigateur
  The restaurant of the Grand Hôtel des Sablettes-Plage, La Seyne-sur-Mer. Right on the sand.
• La Vague d'Or
  Les Sablettes, La Seyne-sur-Mer — facing the sea.
• La Piazza
  4 place Édouard Lalo, Les Sablettes, La Seyne-sur-Mer. Pizzeria and Italian cooking.

• Wir freuen uns, Sie in der Terrasse de la Mer begrüßen zu dürfen.
• Dieser Führer beantwortet die häufigsten Fragen. Behalten Sie ihn während Ihres Aufenthalts griffbereit.
• Marie empfängt Sie, nimmt die Übergabe vor und steht Ihnen während des gesamten Aufenthalts zur Verfügung.
• Ihre Nummer: +33 6 79 26 35 53 — Telefon, SMS oder WhatsApp.

• Anreise zwischen 15:00 und 20:00 Uhr.
• Zwischen 13:00 und 15:00 Uhr: möglich, je nach Abreise der vorherigen Gäste und nur nach vorheriger Absprache mit Marie.
• Nach 20:00 Uhr: vorherige Bestätigung erforderlich, Zuschlag von 25 €, zahlbar bei Ankunft.
• Nach 23:00 Uhr ist keine Anreise mehr möglich.
• Bettwäsche und Handtücher werden gestellt.
• Bei der Ankunft zeigt Ihnen Marie die Parkplätze und die Bedienung der Wärmepumpe.

• Netzwerkname und Passwort hängen in der Wohnung aus.
• Bei Verbindungsabbruch: Router dreißig Sekunden vom Strom trennen und wieder anschließen. Hält das Problem an, rufen Sie Marie an.

• Zu Ihrer Verfügung: Waschmaschine, Wäschetrockner, Geschirrspüler, Kochfeld mit integriertem Dunstabzug, Backofen, Kühlschrank und Fernseher.
• Gedruckte Bedienungsanleitungen gibt es in der Wohnung nicht. Startet ein Gerät nicht oder sind Sie unsicher, rufen Sie lieber Marie an, statt es zu erzwingen — sie kennt die Eigenheiten der Geräte.

• Bitte schalten Sie Heizung und Klimaanlage aus, wenn Sie die Fenster öffnen und wenn Sie die Wohnung verlassen.
• Bitte berühren Sie weder den Sicherungskasten noch das Außengerät.

• Zwei Stellplätze gehören zur Wohnung: eine abschließbare Garage im Untergeschoss und ein privater Außenstellplatz.
• Marie zeigt Ihnen bei der Ankunft beide und übergibt Ihnen, was Sie zum Zugang brauchen.

• Bitte leeren Sie vor Ihrer Abreise die Mülleimer und bringen Sie den Müll nach unten.

• Lärm — das Haus ist ganzjährig bewohnt. Bitte nehmen Sie Rücksicht, besonders abends und nachts.
• Rauchen — ausschließlich auf der Terrasse. Innen gilt striktes Rauchverbot.
• Haustiere — nur auf Anfrage und nach vorheriger Zustimmung.
• Keine Feiern — die Wohnung steht für Partys und Veranstaltungen nicht zur Verfügung.

• Geschirr spülen und die Wohnung sauber hinterlassen.
• Bettwäsche abziehen und an einer Stelle sammeln.
• Mülleimer leeren und den Müll nach unten bringen.
• Marie Bescheid geben — für die Übergabe und die Rückgabe der Schlüssel.

• Marie, Ihre Ansprechpartnerin vor Ort — +33 6 79 26 35 53
• Julien, der Eigentümer — +33 6 75 00 02 32
• 112 — Notruf, europaweit, von jedem Telefon aus
• 15 Rettungsdienst · 18 Feuerwehr · 17 Polizei
• 116 117 — ärztlicher Bereitschaftsdienst, wenn es kein lebensbedrohlicher Notfall ist
• Pharmacie du Port (Apotheke), Place des Résistants, Saint-Mandrier — 04 94 63 97 28

Die Strände

• Die beiden nächsten, etwa zehn Minuten zu Fuß: Sainte-Asile im Viertel Pin-Rolland — von Pinien beschattet, mit Blick auf die Felsen Deux-Frères, am einfachsten mit Kindern — und Les Sablettes mit seinem langen Sandstrand und der Strandpromenade.
• Etwas weiter: La Coudoulière, wilder und zum offenen Meer hin gelegen, sowie Le Canon und La Vieille, nur ein paar Schritte vom Hafen entfernt.

Spaziergänge

• Der Küstenwanderweg führt um die Halbinsel: Pinienwald, Buchten und Blick über die gesamte Reede von Toulon. Feste Schuhe und Wasser mitnehmen.
• Der Jachthafen am Creux Saint-Georges — Fischerboote, Terrassen, am schönsten am späten Nachmittag.

Die Märkte

• Samstagvormittag, Place des Résistants — im Ortskern von Saint-Mandrier.
• Der Nachtmarkt von Les Sablettes, im Sommer jeden Abend ab 18:30 Uhr: Avenue de Gaulle, Corniche Pompidou und Esplanade Bœuf. In der Regel von Anfang Juli bis Ende August — die Termine des Jahres finden Sie auf la-seyne.fr.

Mit Kindern

• Funnyland in Les Sablettes, neben dem Braudel-Park — ein Freizeitpark, den es dort seit dreißig Jahren gibt, mit rund zehn Fahrgeschäften für Kleine wie für Größere.
• Der Eintritt ist frei, die Fahrten werden mit Jetons bezahlt. Die Öffnungszeiten wechseln je nach Saison — nachzusehen auf funnyland.fr.

Nach Toulon

• Die Fährlinie 28M verbindet Saint-Mandrier in etwa zwanzig Minuten mit Toulon. Deutlich angenehmer als die Fahrt mit dem Auto.
• Die Fahrpläne wechseln je nach Saison — am selben Tag auf reseaumistral.com nachsehen.

Unsere Lieblingslokale

• La Baie des Anges
  Saint-Mandrier-sur-Mer. Eine der besten Adressen auf der Halbinsel.
• Le Blue
  Saint-Mandrier-sur-Mer — Restaurant und Weinbar.
• Le Cannier
  103 Avenue de la Jetée, Les Sablettes, La Seyne-sur-Mer. Mediterrane Bar und Restaurant, direkt am Strand.
• Le Navigateur
  Das Restaurant des Grand Hôtel des Sablettes-Plage, La Seyne-sur-Mer. Direkt am Sand.
• La Vague d'Or
  Les Sablettes, La Seyne-sur-Mer — mit Blick aufs Meer.
• La Piazza
  4 Place Édouard Lalo, Les Sablettes, La Seyne-sur-Mer. Pizzeria und italienische Küche.

• Nos alegra darle la bienvenida a la Terrasse de la Mer.
• Esta guía responde a las preguntas más frecuentes. Téngala a mano durante su estancia.
• Marie le recibe, realiza el inventario de entrada y salida y queda a su disposición durante toda la estancia.
• Su número: +33 6 79 26 35 53 — teléfono, SMS o WhatsApp.

• Llegada entre las 15:00 y las 20:00.
• Entre las 13:00 y las 15:00: posible según la salida de los huéspedes anteriores y con el acuerdo previo de Marie.
• Después de las 20:00: se requiere confirmación previa y un suplemento de 25 €, a pagar a la llegada.
• No se admiten llegadas después de las 23:00.
• Las sábanas y las toallas están incluidas.
• A su llegada, Marie le mostrará el aparcamiento y el funcionamiento de la bomba de calor.

• El nombre de la red y la contraseña están expuestos en el apartamento.
• Si se corta la conexión: desenchufe el router treinta segundos y vuelva a enchufarlo. Si el problema persiste, llame a Marie.

• A su disposición: lavadora, secadora, lavavajillas, placa de cocción con campana integrada, horno, nevera y televisión.
• No hay manuales en papel en el apartamento. Si un aparato no arranca o tiene dudas, llame a Marie en lugar de insistir — conoce sus manías.

• Le rogamos que apague la calefacción o la climatización al abrir las ventanas y al salir del apartamento.
• No toque el cuadro eléctrico ni la unidad exterior.

• El alojamiento dispone de dos plazas: un garaje cerrado en el sótano y una plaza privada en el exterior.
• Marie le mostrará ambas a su llegada y le entregará lo necesario para acceder.

• Le rogamos que vacíe las basuras y las baje antes de marcharse.

• El ruido — el edificio está habitado todo el año. Le rogamos que respete el descanso, sobre todo por la tarde y por la noche.
• Fumar — únicamente en la terraza. El interior es espacio sin humo.
• Animales — se admiten solo bajo petición y con acuerdo previo.
• Nada de fiestas — el apartamento no acoge fiestas ni eventos.

• Fregar los platos y dejar el apartamento limpio.
• Quitar las sábanas y dejarlas reunidas en un sitio.
• Vaciar las basuras y bajarlas.
• Avisar a Marie para el inventario de salida y la entrega de las llaves.

• Marie, su contacto en el lugar — +33 6 79 26 35 53
• Julien, el propietario — +33 6 75 00 02 32
• 112 — emergencias en toda Europa, desde cualquier teléfono
• 15 ambulancias · 18 bomberos · 17 policía
• 116 117 — médico de guardia, cuando no se trata de una urgencia vital
• Pharmacie du Port (farmacia), place des Résistants, Saint-Mandrier — 04 94 63 97 28

Las playas

• Las dos más cercanas, a unos diez minutos a pie: Sainte-Asile, en Pin-Rolland — a la sombra de los pinos, frente a las rocas de los Deux-Frères, la más cómoda con niños — y Les Sablettes, con su gran playa de arena y su paseo marítimo.
• Un poco más lejos: La Coudoulière, más salvaje y abierta al mar, y Le Canon y La Vieille, a dos pasos del puerto.

Pasear

• El sendero del litoral rodea la península: pinares, calas y vistas sobre toda la bahía de Tolón. Calzado cerrado y una botella de agua.
• El puerto deportivo, en el Creux Saint-Georges — barcas de pesca, terrazas, mejor al final del día.

Los mercados

• Sábado por la mañana, place des Résistants — en el centro del pueblo de Saint-Mandrier.
• El mercado nocturno de Les Sablettes, todas las tardes de verano a partir de las 18:30: avenue de Gaulle, corniche Pompidou y esplanade Bœuf. Suele celebrarse de principios de julio a finales de agosto — las fechas del año se confirman en la-seyne.fr.

Con niños

• Funnyland, en Les Sablettes, junto al parque Braudel — un parque de atracciones instalado allí desde hace treinta años, con una decena de atracciones para los más pequeños y también para los mayores.
• La entrada es libre y se paga por fichas. Los horarios varían según la temporada: consúltelos en funnyland.fr.

Ir a Tolón

• La línea marítima 28M une Saint-Mandrier con Tolón en unos veinte minutos. Mucho más agradable que ir en coche.
• Los horarios cambian según la temporada — conviene consultarlos el mismo día en reseaumistral.com.

Nuestras mesas preferidas

• La Baie des Anges
  Saint-Mandrier-sur-Mer. Una de las mejores mesas de la península.
• Le Blue
  Saint-Mandrier-sur-Mer — restaurante y bar de vinos.
• Le Cannier
  103 avenue de la Jetée, Les Sablettes, La Seyne-sur-Mer. Bar y restaurante mediterráneo, a pie de playa.
• Le Navigateur
  Restaurante del Grand Hôtel des Sablettes-Plage, La Seyne-sur-Mer. Con los pies en la arena.
• La Vague d'Or
  Les Sablettes, La Seyne-sur-Mer — frente al mar.
• La Piazza
  4 place Édouard Lalo, Les Sablettes, La Seyne-sur-Mer. Pizzería y cocina italiana.